feat(published-language): l'instrument émet la correspondance de rangs déclarée

Percursus lit les strates en rangs (1–5, échelle fermée par ses ADR-003/004) ;
openathle les nomme (domaine, application, infrastructure, interface). La
clause loci de Percursus, déclarée à la main, est devenue inférable depuis que
la coupe existe — et l'humain ne saisit pas l'inférable (P4).

Le réglage de la juridiction peut désormais porter rang: N par strate. Le
constat émet rangs_constates — seulement si TOUTES les strates constatées en
déclarent un : une correspondance partielle laisserait deviner, et deviner
n'est pas constater. Le journal publie la table complète
(correspondance_rangs) pour joindre les constats anciens, qui ne se
réécrivent jamais. Champ optionnel, additif : aucun réglage existant ne
change de comportement.

Auto-épreuve : dix-huit vérifications, dont l'ordre des rangs, l'absence de
rangs sur l'invariant sans locus, et la table du journal.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

instrument/README.md

@@ -33,6 +33,19 @@ complète : `juridiction`, `cadence_heures`, `parcours`, `strates` (la première
 — ou celle marquée `due: true` — est l'étage dû), `epreuves`, `sortie`,
 `journal_execution`.
 
+## La correspondance vers une échelle tierce (`rang`, optionnel)
+
+Une juridiction peut faire correspondre chacune de ses strates à une échelle
+tierce (p. ex. les rangs 1–5 de Percursus) en déclarant `rang: N` sur la
+strate, dans son réglage. L'instrument émet alors `rangs_constates` dans
+chaque constat — **seulement si toutes les strates constatées portent un
+rang** : une correspondance partielle laisserait deviner, et deviner n'est
+pas constater — et publie la table complète (`correspondance_rangs`) dans le
+journal d'exécution, pour joindre les constats anciens, qui ne se réécrivent
+jamais. La grossièreté se dit dans le réglage (en commentaire) : un rang
+absent de la correspondance est un rang que la juridiction ne sait pas
+instrumenter, pas un rang qui va de soi.
+
 ## Ce qu'il écrit — chez la juridiction, jamais ailleurs
 
 - **`sortie`** : les constats, en **ajout seul**, et **seulement quand l'état